ہبل ٹیلی اسکوپ کو بچانے کی دوڑ/ ترجمہ: علی شہباز

(میتھیو اسپارکس کی یہ رپورٹ مشہور سائنسی جریدے “نیو سائنٹسٹ” میں 14 نومبر 2026ء کو شائع ہوئی۔ اردو قارئین کیلئے اس کا ترجمہ پیش کیا جا رہا ہے۔ )

امریکی خلائی ادارہ ناسا، ہبل اسپیس ٹیلی اسکوپ کو خلا سے نکل کر زمین کی فضا میں داخل ہونے اور جل کر تباہ ہونے کے خطرے سے بچانے کے لیے نجی شعبے سے حل تلاش کر رہا ہے۔

ہبل اسپیس ٹیلی اسکوپ آہستہ آہستہ اپنے مدار سے نیچے کی طرف آ رہی ہے اور خدشہ ہے کہ 2032ء تک یہ زمین کی فضا میں داخل ہو کر جل سکتی ہے۔ محققین ناسا سے مطالبہ کر رہے ہیں کہ وہ اسے بچانے کے لیے اقدامات کرے۔ ان کا کہنا ہے کہ اگرچہ یہ دوربین اب پرانی ہو چکی ہے، لیکن سائنس کے لیے اس کی اہمیت اب بھی برقرار ہے۔ اس کے ضائع ہونے سے سائنسی صلاحیتوں میں ایک بڑا خلا پیدا ہو جائے گا۔

ہبل کو 1990ء میں خلا میں بھیجا گیا تھا اور گزشتہ کئی دہائیوں کے دوران اس نے سائنس کو نئی معلومات اور دریافتوں کا ایک وسیع ذخیرہ فراہم کیا ہے۔ ناسا کے مطابق، ہبل سے حاصل ہونے والی تصاویر کی بنیاد پر اب تک 23 ہزار سے زائد تحقیقی مقالے شائع ہو چکے ہیں۔

تاہم، خلا میں موجود اس دوربین کو وقتاً فوقتاً مرمت اور اس کے مدار کو بلند کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ فضائی مزاحمت (Atmospheric Drag) کی وجہ سے اس کا مدار بتدریج نیچے آتا رہتا ہے۔ ہبل میں ایسے جائرو اسکوپس (Gyroscopes) نصب ہیں جو اسے آسمان کے مختلف حصوں کی طرف رخ کرنے میں مدد دیتے ہیں، لیکن وہ اسے خود سے آگے بڑھانے کی صلاحیت نہیں رکھتے۔

آخری مرتبہ ہبل کو 2002ء میں بلند مدار میں پہنچایا گیا تھا، جب خلائی شٹل کولمبیا نے اس کے لیے پانچ میں سے ایک سروسنگ مشن انجام دیا تھا۔ اس کے بعد ناسا نے اپنے خلائی شٹل پروگرام کو ختم کر دیا، اور اب اس کے پاس ایسا کوئی خلائی جہاز موجود نہیں جو ہبل تک پہنچ کر اس کی مرمت کر سکے۔

ناسا کا اندازہ ہے کہ ستمبر 2032ء تک ہبل کے زمین کی فضا میں دوبارہ داخل ہونے کا امکان 10 فیصد ہے، جبکہ دسمبر 2033ء تک یہ امکان بڑھ کر 50 فیصد ہو جائے گا۔

خلائی ادارے نے تجارتی شعبے سے تجاویز طلب کی ہیں اور نجی کمپنیوں کو دعوت دی ہے کہ وہ 30 نومبر 2026ء تک اپنے منصوبے پیش کریں۔ ان منصوبوں میں ہبل کے مدار کو کم از کم 600 کلومیٹر بلند کرنے یا اسے محفوظ طریقے سے مدار سے باہر نکال کر سمندر میں گرانے کی تجاویز شامل ہو سکتی ہیں۔ دوربین کے بعض حصے اتنی کثافت رکھتے ہیں کہ وہ فضا میں دوبارہ داخل ہونے کے دوران مکمل طور پر جلنے کے بجائے زمین تک پہنچ سکتے ہیں۔

ناسا کی ایلس فیشر کا کہنا ہے کہ ادارہ اپنے اندر اور باہر، دونوں جگہوں سے موصول ہونے والی تجاویز کے لیے تیار ہے اور اس نے ابھی تک کسی امکان کو مسترد نہیں کیا۔ ان کے بقول، “یہ مناسب نہیں ہوگا کہ ادارہ خود ہی کسی خاص حل کے بارے میں قیاس آرائیاں شروع کر دے، اس سے پہلے کہ تمام ممکنہ تجاویز سامنے آ جائیں۔”

وہ مزید کہتی ہیں کہ اس مرحلے پر ادارہ مخصوص حل تجویز کرنے کے بجائے مختلف ممکنہ راستوں پر غور کر رہا ہے، تاکہ کسی بھی ممکنہ حل کے امکانات محدود نہ ہوں۔ ناسا مختلف ٹیکنالوجیز اور طریقہ ہائے کار کا جائزہ لے رہا ہے، جن میں ایسے امکانات بھی شامل ہیں جن پر ادارے نے ماضی میں شاید غور نہ کیا ہو۔

ناسا کی جانب سے جاری کردہ درخواست میں واضح کیا گیا ہے کہ کسی نجی کمپنی کو اس مشن کے لیے تمام ضروری وسائل فراہم کرنا ہوں گے۔ ان میں خلائی جہاز، اسے خلا میں لے جانے والی راکٹ گاڑی اور، اگر ضرورت پڑی، تو عملہ بھی شامل ہوگا۔

لندن کی کوئین میری یونیورسٹی کے تھامس ہاؤورتھ ان سائنس دانوں کے پینل کا حصہ ہیں جو ہبل کے مستقبل کے بارے میں ناسا کو مشورے دے رہے ہیں۔ ان کے مطابق، جب وہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ اس معاملے پر بات چیت کے لیے بیٹھے تو ان کی توجہ اس بات پر تھی کہ ہبل کی زندگی کے اختتام سے پہلے اس سے زیادہ سے زیادہ سائنسی فوائد کیسے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ لیکن گفتگو کے دوران انہیں احساس ہوا کہ ہبل کے مدار کو دوبارہ بلند کرنا بھی دراصل ایک اہم ترجیح ہے۔

ہاؤورتھ کہتے ہیں، “یہ سب کچھ ابھی ابتدائی مرحلے میں ہے۔ ہمارے درمیان جو بات چیت ہو رہی ہے، اسے ابھی باضابطہ طور پر پیش نہیں کیا گیا، لیکن ہم کوشش کر رہے ہیں کہ اپنی سفارشات کو ایک ٹھوس شکل دے سکیں۔ اس مقصد کے لیے کافی محنت درکار ہے۔”

ان کے مطابق، ناسا ممکنہ طور پر اس سفارش کے سامنے آنے کے فوراً بعد کوئی فیصلہ کر لے گا۔

ہبل کی مرمت کی کوششیں ان اہم مہارتوں کو برقرار رکھنے میں مدد دیں گی جو مستقبل میں خلائی تحقیق اور دریافتوں کے لیے ضروری ہوں گی۔

برطانیہ کی یونیورسٹی آف سسیکس کے اسٹیفن ولکنز کا کہنا ہے کہ ہبل میں ایسی منفرد صلاحیتیں موجود ہیں جن کا مقابلہ کوئی دوسرا آلہ نہیں کر سکتا۔

ہبل انتہائی بلند ریزولوشن پر بالائے بنفشی شعاعوں (Ultraviolet) کی تصویریں لے سکتا ہے، جو اس وقت دستیاب کسی بھی دوسرے آلے سے بہتر ہیں۔ ناسا کا منصوبہ ہے کہ 2030ء میں الٹرا وائلٹ ایکسپلورر (Ultraviolet Explorer) نامی ایک مشن روانہ کیا جائے، جو روشنی کے اسپیکٹرم کے اسی حصے کا مشاہدہ کرے گا، لیکن اس کی ریزولوشن ہبل کے مقابلے میں دس گنا کم ہوگی۔ دوسری طرف، رہائش کے قابل سیاروں کی رصدگاہ (Habitable Worlds Observatory) ممکنہ طور پر 2040ء کی دہائی میں خلا میں بھیجی جا سکتی ہے، جو ہبل کی صلاحیتوں کا مقابلہ کر سکے گی۔

لیکن اگر ہبل کو 2032ء میں جل کر تباہ ہونے دیا گیا تو اس کے نتیجے میں ایک دہائی یا اس سے بھی زیادہ عرصے تک سائنسی تحقیق کا نقصان ہو سکتا ہے۔ اور اگر Habitable Worlds Observatory کا منصوبہ منسوخ ہو گیا تو یہ نقصان تقریباً مستقل نوعیت کا ہو سکتا ہے۔

ہبل تک پہنچ کر اسے پکڑنے اور اس کی مرمت کے لیے ایک مشن روانہ کرنا کوئی آسان کام نہیں ہوگا۔ یہ دوربین 13 میٹر لمبی اور 12 ہزار کلوگرام سے زیادہ وزنی ہے۔ تاہم، اس کوشش سے ہبل کی عمر بڑھانے کے علاوہ بھی کئی اہم فوائد حاصل ہو سکتے ہیں، جیسا کہ ولکنز کہتے ہیں،

“اگرچہ اب ہمارے پاس خلائی شٹل موجود نہیں، جس کے ذریعے پہلے اس کی مرمت کی جاتی تھی، لیکن ہبل کی مرمت کی کوشش کرنے سے ان اہم مہارتوں کو برقرار رکھنے میں مدد ملے گی جو مستقبل میں خلائی تحقیق اور اس کے استعمال کے لیے ضروری ہوں گی۔”

ہبل کو ابتدا ہی سے اس انداز میں بنایا گیا تھا کہ ضرورت پڑنے پر اس کی سروسنگ کی جا سکے۔ برطانیہ کی یونیورسٹی آف لنکشائر کے مارک نورس کہتے ہیں کہ اسی مقصد کے تحت اس میں ایسے حصے نصب کیے گئے تھے جنہیں روبوٹک بازوؤں کی مدد سے پکڑا جا سکتا ہے۔ تاہم، اس کے مدار کو بلند کرنا مستقل حل نہیں ہوگا، کیونکہ دوربین کی عمر بڑھنے کے آثار اب نمایاں ہونے لگے ہیں۔

ان کے مطابق، “خلا کے ماحول میں مسلسل موجود رہنے کی وجہ سے ہبل کے آلات بتدریج خراب ہو رہے ہیں۔ اس کے باوجود یہ ایک طرح کا معجزہ ہے کہ یہ اب تک کام کر رہا ہے۔ لیکن اس کے اوور انجینئرز (Over-engineers) نے اسے اتنی باریک بینی سے تیار کیا تھا اور اس کی اتنی مرتبہ سروسنگ کی گئی کہ جب اس کی آخری مرتبہ مرمت کی گئی تو اس وقت تک ہر چیز درست طریقے سے کام کر رہی تھی۔ آج بھی یہ غیر معمولی سائنسی خدمات سر انجام دے رہی ہے۔”

ناسا کے منتظمین کو اب اخراجات کے حوالے سے مشکل فیصلے کرنا ہوں گے۔ ہبل کی مسلسل سروسنگ اور اس کے زمینی معاون نظام کو برقرار رکھنے کے اخراجات بھی برداشت کرنا ہوں گے، اور ساتھ ہی اس کے مدار کو بلند کرنے کے لیے کسی مشن کی لاگت بھی اٹھانا پڑ سکتی ہے۔

ہاؤورتھ کہتے ہیں، “اگر اسے بچایا جا سکتا ہے تو ایسا کرنا یقیناً سمجھ میں آنے والی بات ہے، لیکن اس کا انحصار اس بات پر ہوگا کہ اس پر کتنے اخراجات آتے ہیں اور اسے بچانے کے لیے کن چیزوں کو داؤ پر لگانا پڑتا ہے۔”

اپنا تبصرہ لکھیں